,מה לעזאזל אנחנו עושות כאן ?בשלישי אחר הצהריים
,הלקוח היחידי שנכנס לכאן היה ארל ,ששכח שעובד כאן
.והזמין צהריים
קודם כל, שכחת את להקת הכלבים
.שעברה אורח, עשתה אורגיה, ועזבה
,כנראה קל לי לשכוח כי
לא איתי הם ניסו .לעשות סקס
,ואנחנו עדיין חייבות לעבוד כאן בגלל שהבר קינוחים שלנו
.נפתח רק לפני שבוע, אנחנו חייבות עוד הכנסות
.אני לא אוהבת לעבוד בשעות היום
.רואים דברים מוזרים ביום
.תראי, הנה נמלה סוחבת שרפרף
תראי, הנה מלצרית .שלא סוחבת כלום
?וואו, האן יש לך כסף לשרפרף חדש
?"אתה מופיע ב "פורבס" "ארבעים הנמוכים ביותר
.לא קניתי את זה .גברת מזל" עשתה לי טובה"
אני בטוחה שהיא .התחרטה על זה בבוקר
זקן חביב מהבניין שלי ,נפטר
לאחר שהשכנים ,חלקו כבוד אחרון
.רוקנו את המזבלה שלו
.האן, זה כל כך לא מכבד
?לא קיבלנו הודעה
שכחתי מהמושב "בייגלה" לטחורים .הנחמד שהשגתי
.לא צריך טחורים כדי ליהנות ממנו
."מושב "בייגלה
,כל הנוחות .ללא קלוריות כלל
.שרפרף חדש
2005 .הולכת להיות שנה נהדרת
.זה השרפרף של האן
השרפרף של האן קנה כרטיס חד-כיווני
.לתחת של ארל
זה הפרק העלוב ביותר "של "משחקי הכס
.שראיתי אי פעם
.ועדיין אני בעד הננס
rodney_mckay תודה מיוחדת ל zahi0 ו .על רצון טוב לעזור
תורגם על ידי BooHboo^t
הערב, אנחנו פוקדות את המקום ,"המהודר ביותר ב "וויליאמסבורג
.כדי לגייס את התומכים המעולים ביותר
,אם נתחיל עם לקוחות מגניבים
,דוגמניות, הומואים
בחורים עשירים שרוצים לשכב ,עם דוגמניות והומואים
אנחנו נהיה מקום נחשק .לפחות לחמש שנים
?דברת אליי כל הזמן הזה
?אל מי עוד אני יכולה לדבר
.את היחידה שנמצאת כאן
.
.זה צחקוק של רנדי
.וזה הפין של רנדי
.לא כולו .זה מסך די קטן
כן, והחלטנו להמשיך ,את הקשר הלא אקסקלוסיבי
.והמרוחק, בטלפון
?"זאת ההגדרה המילונית של "אוקספורד
אם אוקספורד אוהב להתפשט .ולהתיישב על הטלפון
."לאחותך נגמרו הרעיונות ל"סקסטינג
יש רק ארבעה אימוג'י .שנראים כמו פין
.חמישה, אם את מחשיבה את הקלח תירס
.אל תהרסי לי את הקלח תירס
"אני משתמשת בו ל "על האש .ולשוק
?לזה התכוונת
"פשוט הוספתי "בתחתונים שלי .לכל דבר
לדוגמא: "מה דעתך על שינוי מזג האויר,
"!בתחתונים שלי
.בחייך, אני צריכה אותך מרוכזת הערב
.בלי "סקסטינג" יותר
פשוט שימי את זה בצד .ותגידי לו לעשות כמוך
בסדר גמור, רק תני לי למצוא את האמוג'י של החציל
.וכמובן את התחתונים
.שלום, בנות
?..את צריכה עזרה שמה סופ
!אני מסוגלת לבד
סופי, למה עגלה ענקית ?ומיושנת
כדאי מאוד שיהיה תינוק מצויר
.שלבוש כמו אל קפונה בפנים
.בנות
אני וברברה יכולות ?להישאר כאן הלילה
אולג ולי אסור לקיים יחסי מין במשך שבועיים
.והעסק חם מדי שם למעלה
אז, זה מסביר את ההתנשמויות הכבדות
,שאנחנו שומעות דרך התקרה הקירות
.והמטריד מכולם, הביוב
.אני חייבת להשתין
.אני חייבת להתפנות כל הזמן עכשיו
זה משהו שאתן חייבות
.לדעת עליי
,בכל זמן שאנחנו מדברות
.אני משתינה קצת
.
.הנה המנטרלת יחסי מין של אבא
ניסיתי לפרוק את התסכול המיני שלי ,בדרכים יצירתיות
אבל הפואטיקה האירוטית שלי
"נדחתה על ידי "נשיונל פורנוגרפיק
."בטענה שהיא, ואני מצטט: "פשוט דוחה
.ההודעות סקס שלי כל כך עלובות
?למה אני לא מסוגלת להיות דוחה
יש בוריטו שדבוק .לארון בגדים שלך
.הגעת אל היעד
לא יכולה לחכות עד שתניח את התחת שלך"
...על התחת
"?שבתחתונים שלי
תודה על ההפוגה הקלה .מהחרמנות
.אני לא גאה בכמה שזה לא זנותי
עכשיו, תחזיר לי את הטלפון .הוא לא עבר חיסונים
נשלח ?מה-
האשכים שלך הם כמו" שני ביצי הפתעה נוצצים
"ולבחורה שכמותי יש חיבה למתוקים
.בחורה שכמותך עומדת להקיא
אני לא מאמינה ששלחת .דבר כה מגעיל
...אתה מת בשב
!הוא אוהב את זה
?את רוצה להדליק בחור
.תתקשרי לאולג
.
אני מקווה שזה לא גורם לך לקנא, אבל
.עשיתי "סקסטינג" עם רנדי
?כן
.קרוליין, תביאי את הצינור
אוקיי, תזכרי, אנחנו מחפשות ,דוגמניות, הומואים
וצעירים עם עתיד מבטיח .וכסף מיותר
.בעקרון כל מי שמצליח יותר מאתנו
?דיברת אליי כל הזמן הזה
.כן דיברתי אלייך כל הזמן הזה-
.תעודות זהות, בבקשה
את יודעת שאת לא מוכרחה להשתמש
.בתמונה הראשונה שיוצאת
.אני אוכלת מלפפון חמוץ אצלי
.אני חושבת שיצאת נהדר
.שלום, אני ג'ייק
.שלום, ג'ייק
.תעודת זהות, ג'ייק
,הוא בן 27 בערך
?הרבה כסף מיותר
.27 בדיוק
תנחשי כמה אני שוקל .ואקנה לך משקה
אז, איך שומרים .על סביבה נטולת חנונים
אני חייבת לדעת כי יש לי .בעיה עם השותפה
.צפי, ולמדי, חמוצים
,הוו, נהדר
.מצאתי את כרמן סנדייגו
אין לי מושג לאן לעזאזל ,אתה הולך, חבר
.אבל זה לא פנימה
.זה קטן עלייך
אבל אל תתני לבחור עם האוברול
ללכת מכאן מבלי שאקרא לו ."הדוד משה"
.מקס, אני משחקת אותה
.את ג'ייק כבר פגשת
.נהאני ואריאל דוגמניות .הן יכולות לאכול כל מה שמתחשק להן
.שונאת אותן
ואלה טד
.וג'יימסון, הם הומואים
אני מבצע שחזורים
של חייה ומותה הטראגי .של איימי ווינהאוס עם בובות ברבי
."אני עובד ב"סטייפלס
.זוג מנצח
אף אחד מהאליטה של ניו-יורק .לא הגיע, חוץ ממני
כנראה שלא יכניסו אותי ."לאחורי הקלעים ב "ברבי ווינהאוס
ניסית לשכנע אותם לבוא לבר הזה
."והם אמרו,"לא, לא, לא
.ההומואים שלי ממולנו
.דיברתי מוקדם מדי
.וירקת מעט
!טד! ג'יימסון
m&c ברוכים הבאים לבר הקינוחים (שם של מותג)
.לא אתם לא חולמים
.אם הם היו בחלום, היינו בחורים בלי חולצה
.המקום הזה מהמם
אפשר לקבל ?סופגנ-יין" אחת"
,מותר לי לחטוא הלילה
.בגלל זה אני אתו
.אני לא ממש יודעת מי הבחורות האלה
?"מקס, אמרת משהו על המקום הזה ב"פפ בויז (שם של מוסך)
אמרתי למני ומו, אבל .לא אמרתי מילה לג'ק
.טד. הרשה לי להביא לך אחד חדש
.זה בסדר, זה בסדר
?כן- .לא-
."זה "אנחנו זזים" בשפה "עליזה
.הם הבריחו את ההומואים החתיכים שהבאתי
,אני לא רוצה להיות גסת רוח
?אבל מי הזמין את הנשים הנוראיות האלה
! שרלין בבניין
.היא הזמינה. לעזאזל, מקס
למה הזמנת את החברה הסלקטורית שלך
כשאת יודעת שאני מנסה ?לטפח את ה"אווירה" כאן
.לא הזמנתי אותה
ולא חשבתי שהיא תלבש מכנסי כושר
."וסווצ'ר של מכללת "סוני אלבני
היי, אני יודעת שניסיתם למשוך
,קהל מגניב לכאן
,אז, אתן יודעות
!בום
?ואיפה הם? האנשים המגניבים
.בסדר. קחי את זה בקלות
.אולי הן מגניבות
?ההיא אוכלת כריך חמאת בוטנים וריבה
!טוב
?"מי רוצה להתמודד נגד "ביג ריבה
?להתמודד איך
.מקס, את דוברת שפת רחוב
?איך? איך...איך
.לא שוטפת
.רק גרתי שם לתקופה
.תורך
?תורך למה
?למה...למה
.מצוין, הן הביאו חבל
.אני מקווה שהן הביאו גם לי
.והן לא הביאו דאורדורנט
גבירותיי, מה הולך פה
?ואיך אפשר להפסיק את זה
קיבלת מושב בשורה הראשונה למופע המעולה ביותר בניו-יורק
.בהורדת ידיים מחתרתית
,אחד, שתיים, שלוש
!להיאבק
.אלוהים
.אני בעלת בר הורדת ידיים
.לא, את לא
!אנחנו בעלות בר הורדת ידיים
אני מקווה שאת מסמסת לשרלין ולשאר
WWE הקהל .שלה, שלעולם לא יחזרו לבר שלנו
.התייפחת והתחננת אליהן שיפסיקו
.אני חושבת שהיא הבינה את הרמז
.אני לא יודעת אם היא הקשיבה
"היא סחבה את "ביג ריבה .על הכתפיים שלה
.זה מעורר רחמים
הרגע שלחתי לרנדי מסרון סקס .עם תמונה של פינגווין
אני אפילו לא חושבת .שפינגווינים הם סקסיים
.אלוהים. כל דבר מדליק אותי
הרגע נתקלתי באישה מבוגרת בשירותים
.וכמעט איבדתי את דעתי
?מה עשית בשירותי נשים
.נו טוב, בסדר, זה היה גבר
.לכולנו יש בעיות
.יש לי מחסום ביצירתיות
?רוצה לתת לי לנסות
רואה, זה כבר יותר טוב .מכל מה שיש לי
פשוט תרשום את זה. אני לא רוצה
.את הטביעות אצבע שלך על הטלפון שלי
?את חושבת שעדיין יש לי טביעות אצבע
.אלוהים
את באמת הולכת ?לעשות "סקסט" עם אולג
אני לא יודעת למה את חושבת .שזה מתחת לרמה שלי
.פנו דרך. ארל מחפש אותי
,וברגע כשהוא יבין שהוא בחוץ
.אני בצרה צרורה
?אפשר להפסיק לעקוב אחרי בן אדם במציאות
איפה הוא לא יצפה ממני .להחביא את זה
?גבוה
"הנמוכצ'יק לא יחביא גבוה" .ארל יגיד
?או שכן, ארל
.האן, אתה מדבר לעצמך
ולמה שפשוט לא תקנה ?שרפרף אחר
.ארל רוצה את זה
,ופעם אחת בחיים שלו !הוא לא יקבל מה שהוא רוצה
אני פשוט אשים את זה כאן למטה .עד שהוא ישכח מזה
.מה שאמור לקרות בעוד שעה
אתמול קלטתי אותו שם .מטבעות בכריך שלו
.חפש את המטמון, זקנצ'יק
,אני לא יודעת איך זה אפשרי
.הוא נהיה מוזר יותר
המתאבקות האלו לא יחזרו ?הערב, נכון, מקס
?נכון אלוהים? אתה שם, אלוהים
זאת אני, קרוליין ?זאתי ששכחת ממנה
?איפה הגוש חרא הזה החביא את השרפרף שלי
.תודה לכם
.ידעתי שהנמוכצ'יק לא יחביא למעלה
?אולג, איך אתה מסתדר שם
.את תצטרכי חבילת גלישה גדולה יותר
.מקס, זה כבר שני ערבים ברציפות
,אם לא נשים לזה סוף
.שנינו נהיה שפוטות של מתאבקות
לא ממש מצליח לך
.לא להיות שפוטה של מתאבקת
.ואני לא מבינה מה הבעיה
.הן לקוחות משלמות
.הן שותות בירה
.מקסדה שהן הביאו איתן
.הוו, לא, לא, לא, לא
.אל תלך, אל תלך. בבקשה, בבקשה, אדוני
.ובכן, אחרון ה"אווירה" שלנו עוזב
."אני די בטוחה שכל הנשים האלה משדרות "אווירה (לסביות)
."אני מניחה ש "אווירה מיושנת
!זהו זה. כולם
!כולם
,אינכם יכולים יותר .לקיים כאן מפגשי הורדת ידיים
.תמצאו איזה נמל או מגרש גרוטאות
.או בר-ספורט
?מי מעוניין לשתות איכן שהוא עובד
...כן- ...כן-
.זו אפליה
!כן- !כן-
.תראי, גברת, אני בעד לסביות בצורה קיצונית
.בבקשה תהיו לסביות
.אנחנו לא לסביות
.מביך בטירוף
.למען האמת, אני כן
זו הפעם הראשונה שאמרתי ?את זה בקול רם, נכון
.וואו, זה משחרר
אני פשוט נגד הורדות ידיים .בבר קינוחים שלי
."ובכן, "חזה קשיח
.שבמקרה גם הכינוי השני שלי
.קדימה, תני אחת
.אני אוותר
,עצרו רגע
האם זאת הצעה פתוחה ?ל...,בוקס לחזה
?האם לפחות תזמינו משקאות
.אוקיי, נזמין
12 .מים
.מהברז
.חבר'ה, אנא, זה החלום שלי
והחלום שלי לא כולל .מכנסיים עם כתמים של סודה
.זה ריבה, אבל שיהיה
.אני עושה הנחות
.כן, זה נכון
יש אצלה יותר הנחות .מאשר במרכז "ביג ריבה" בתחנת רכבת
.בסדר, אנחנו נעזוב
.אם אחת מכן תנצח אותי בהורדת ידיים
אבל אם אף אחת לא תצליח
.החבורה שלי ואני נשארות
.ממש נהיה כאן סרט משנות השמונים
?מי זאת הולכת להיות
,זה חייב להיות את, מקס. אני חלשה
.שברירית, יפה אבל אפשר להתחיל איתי
"מוכנה שיעשו לך בית ספר "ג'אגזי (שופעת)
."שנת הלימודים נפתחה, "ריבס
.אבל תקראי לי מקס
.ג'אגזי" זה השם של אמא שלי"
.תעשי את זה, מקס
היא הולכת לדרוס אותך
...על הדרך
.
,עם מכונית
...שעשויה מ
.כאב
.אולי רק תצפי
!בספירה שלי, אחד, שתיים, שלוש, להיאבק
.
!הידיים לא מחזיקות מעמד! נגמר לי הדלק
!"בגלל כל ה"סקסטינג
!תלחמי, מקס! תיעזרי בגב
.גם הגב שלי הרוס
?לא ראית את החזה שלי
!אנחנו נשארות בנות
?מקס, מה נעשה
.אני חושבת שזה די ברור
את תצטרכי לעשות הורדת ידיים ."עם "ביג ריבה
?אי אפשר פשוט להינשא לה
.קדימה, קרוליין, זה שלך
את נלחמת באכזבה .כבר שנים
.ואני מפסידה
.בספירה שלי
אחד, שתיים, שלוש
!להיאבק
?ראיתן את השרפרף
.האן החביא אותו שוב
?מה לעזאזל מתרחש כאן
.ארל, אני מנסה להחדיר מוטיבציה בקרוליין
?"אתה זוכר איזשהו משפט מ"רוקי
אני הולך להגיד לך מה שאני אומר .לשלושה תיירים ביום
.אני לא קרל וות'רס
!מקס, אני מפסידה את זה
.עזרי למסכנה הזאת- ,קרוליין-
תסתכלי על כל המורידות ידיים האלו
!בבר קינוחים החלומי שלך
,ייחלת לחמש שנים של רמה
!לא קיבלת אפילו שעה
היי, אני לא מצליחה להכניס את העגלה !לבר קינוחים
המקום היחידי שהיא תכנס אליו .הוא מתקן שטיפת מכוניות
?מה כל ההמולה הזאת
,קרוליין מנסה להחזיר את הבר חזרה
ואני מנסה לעודד אותה
.על ידי ציון כמה שהחיים שלה גרועים
?ולא קיבלתי הודעה
!מקס, עזרה
!לא קיימת יחסי מין במשך שנה
ואני חושבת שאת יודעת .שאני די נדיבה אתך
.זה עובד, היא בודדה
רדפת אחרי דולר ,עד הרציף השלישי ברכבת התחתית
.ולא השגת אותו
!את עובדת כמלצרית בדיינר
?הזכרת את הקטע עם המלצרית
.כן, הרגע, ארל
.מצטער, דברים מגיעים אליי באיחור קל
רגע, אמרת...אמרת לה שהתינוקת ברברה
?תתחתן לפניה
,קרוליין
,לפני שש שנים
,היו לך מיליארד דולר
...ועכשיו, אני עומדת לומר את זה
!תאמרי את זה
.אולד נייבי" יקרה לך מדי" (חנות בגדים)
.לא שמעתי מרנדי
המסרוני סקס של אולג .בטח הפחידו אותו
אפילו סירי כיסתה את עיניה .אחרי המסרון האחרון
,את מבקשת ממיכאלנג'לו לצייר
.ואז את מבקרת את הציור
?למה אתה מערב את צבי הנינג'ה
.אני רק רוצה לדעת מה לעשות כרגע
אני לגמרי אבין אם לא תרצי
לקבל עצות בנושא אהבה ,מאלופת הורדת ידיים
"למה שלא תגידי "שלום ?"או "אני מתגעגעת
?"שלום, אני מתגעגעת"
?"בלי "בתחתונים שלי
.אוקיי, בסדר. אני אתן לזה הזדמנות
...שלום לכול
.לעזאזל
?את צריכה עזרה שמה, סופי
!לא, אני מסתדרת
.את ממש לא
.ארל, אתה יכול לקבל את השרפרף
,עברה עליי שנה ממש קשה
והרשיתי לעצמי את .התענוג הבודד הזה
...אם זה חשוב
.מצוין, אני אקח אותו
.אוף! מרושע ביותר
.לא הגעתי לכאן כדי להתיידד
.אין שרפרף בשבילך
היי...היי, למה שלא ניישב את זה
כמו בסרט משנות השמונים .ותעשו קרב הורדת ידיים
בגילי כל מה שאני יכול לנצח .זו ילדה קטנה
.אז, כן
.בוא נראה אותך
הילדה הקטנה הזאת .קשוחה יותר ממה שנראית
אתה לא תהיה מסוגל
לשבת על הדבר הארור הזה אחרי הכיסוח תחת
.שאתה עומד לעבור, נמוכצ'יק
!התחת של הנמוכצ'יק יכול לחטוף הרבה, זקן
אנחנו לא מעוניינים לשמוע .על החיים האישיים שלך, האן
!אחד, שתיים, שלוש, להיאבק
?הם התחילו כבר
,כשזה יגמר
אני אהיה סחוט לגמרי
אתה תעזור לי להחזיר ?את השרפרף לשמה
,יש לי רעיון בשבילך
!כן, תגיד את זה, האן
!לך לעזאזל
זוכרת שהייתי גורם לך ?לגנוח ככה
.אתה ממש מדליק אותי
.ברברה, תישארי עם אבא שלך
.הוא גבר מאוד סקסי
."רנדי החזיר לי הודעה "אני מתגעגע אלייך
.זה כל כך מתוק
!בתחתונים שלו
,לעזאזל, האן
לא ידעתי שהבל פה רע .הוא הנשק הסודי שלך
.שרפרף אותי" נמוכצ'יק"
עם מי אני נאבקת ?על המושב לטחורים
.מקווה שנהניתם
.